1 00:00:11,600 --> 00:00:13,600 (ZUMĂTURI DE ELECTRICITATE) 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 (MUZICA MOLARĂ, SUMBRANĂ) 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 (MUZICA SE Aprofundează) 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 (FURȘIURI DE ALIMENTE) 5 00:00:49,720 --> 00:00:51,720 (Respiră Adinc) 6 00:00:54,080 --> 00:00:56,880 ȘOPTĂ: Hei. O să fie bine. 7 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 Îmi pare rău. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,480 Aici. 9 00:01:06,360 --> 00:01:08,360 Zâmbet. 10 00:01:12,080 --> 00:01:14,280 (MUZICA SOMBRE CONTINUA) 11 00:01:22,520 --> 00:01:24,600 (Anvelopele se strâng pe pietriș) 12 00:01:24,600 --> 00:01:26,600 (CIPIRIT DE INSECTE) 13 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 Oh! 14 00:01:36,520 --> 00:01:38,520 BINE. 15 00:01:45,360 --> 00:01:46,930 Buna ziua. (BATĂ LA UȘĂ) 16 00:01:46,930 --> 00:01:49,416 Bună ziua. (BATĂ LA UȘĂ) - Sinead? Am adus desert. 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,200 Buna ziua? 18 00:01:54,320 --> 00:01:58,920 Am întârziat. Oh! (tuse) - E fum? - RUFFLY: Mm. 19 00:01:58,920 --> 00:02:00,960 (GEMETE) 20 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 - Sinead? - (GRUNTS) 21 00:02:03,920 --> 00:02:05,920 Ronan? 22 00:02:09,360 --> 00:02:11,360 Sinead? 23 00:02:20,240 --> 00:02:22,080 Joe... 24 00:02:22,080 --> 00:02:24,240 ceva nu este în regulă. 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,160 (MUZICA BÂNTUitoare) 26 00:03:09,480 --> 00:03:13,760 (FONTAINES D.C.'S JOACĂ „BOYS IN THE BETTER LAND”) 27 00:03:15,760 --> 00:03:17,760 Hei, băieți. Te văd. 28 00:03:19,040 --> 00:03:23,400 Hei, Fitzy, am plecat. - Ah, nu, doar încă una. Ah, e Crăciunul! 29 00:03:23,400 --> 00:03:25,800 - Oh, nu pleci deja, nu? - Oh, am terminat. 30 00:03:25,800 --> 00:03:30,080 Nu bea prea multe dintre ele. În regulă? - Oh. ne vedem. 31 00:03:33,080 --> 00:03:35,480 (MUZICA CONTINUĂ, ÎNĂMUT) 32 00:03:43,160 --> 00:03:45,360 Cât timp ai renunțat la ele acum? 33 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 Șase luni. Merge grozav (!) 34 00:03:49,640 --> 00:03:51,640 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 35 00:03:52,080 --> 00:03:58,680 Deci, asta e? Tu predai notificarea ta, nicio explicație, atunci pur și simplu pleci? 36 00:04:01,920 --> 00:04:07,000 Un bărbat nu aruncă 20 de ani carieră într-o nenorocită de vineri. 37 00:04:07,640 --> 00:04:12,000 Tot respectul, Super, nu o să mă răzgândești. 38 00:04:12,000 --> 00:04:16,520 - Tu eşti bărbatul care vede totul. - (Chicotește ironic) 39 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 Nu ratați niciun truc. 40 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 Ce îmi lipsește? 41 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 Știi că poți vorbi cu mine. 42 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 Multumesc. 43 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 Te iubesc şi eu. 44 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 (MUZICA CONTINUA ÎN FUNDAL) 45 00:04:48,280 --> 00:04:50,680 (ABORDAREA PĂȘI RAPIDE) 46 00:04:51,640 --> 00:04:55,440 Ai grijă unde mergi, înţepătură clătinitoare. 47 00:04:58,520 --> 00:05:00,480 Cum mă numești? 48 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 Te-am numit un ticălos tremurător. 49 00:05:05,520 --> 00:05:07,800 Ești un tip dur, nu? 50 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Vrei să afli? 51 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 (GRUNTS) 52 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Intră acolo! 53 00:05:18,400 --> 00:05:20,680 (mormâie, râde ursuz) 54 00:05:21,480 --> 00:05:23,480 Haide! 55 00:05:23,480 --> 00:05:26,360 - Ce faci?! - El a început! 56 00:05:26,360 --> 00:05:28,360 (Gemete, râde) 57 00:05:28,360 --> 00:05:30,360 (SOMBRE MUZICALE) 58 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 (râde) 59 00:05:39,080 --> 00:05:41,080 (tuse) 60 00:05:41,080 --> 00:05:43,080 (BUZII LA TELEFON) 61 00:05:46,080 --> 00:05:48,080 (GEMETE) 62 00:05:55,440 --> 00:05:58,520 Hannah. - LA TELEFON: (Pantaloni) Richter? 63 00:05:59,480 --> 00:06:01,480 Fiica mea... 64 00:06:01,640 --> 00:06:03,640 ea a plecat. 65 00:06:04,680 --> 00:06:06,680 Ea a plecat. 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,440 (MUZICA TENSATA, PULSATA) 67 00:06:24,320 --> 00:06:26,320 (CLICAȚII DE METAL) 68 00:06:30,680 --> 00:06:32,680 (GRUNTS) 69 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 (STĂRILE SE SĂRBĂMĂ) 70 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 - Ești bine? - (Pantaloni) 71 00:06:39,920 --> 00:06:41,920 (GRUNTS) 72 00:06:49,480 --> 00:06:54,960 - Hei, felicitări, sergent detectiv. - (Râd) Da, mulţumesc. 73 00:07:00,320 --> 00:07:02,320 (MUZICA GRIM SOARS) 74 00:07:08,160 --> 00:07:10,160 (MOTORUL AVIONULUI RUMBĂ) 75 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 (MUZICA FLAUTUL BÂNTUIT) 76 00:07:39,480 --> 00:07:41,560 (PA ANUNȚĂ ECHO) 77 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 (GRUNTS) 78 00:07:54,280 --> 00:07:56,280 (WINCES) 79 00:08:00,480 --> 00:08:02,440 REPORTER LA TV: Poliția solicită informații 80 00:08:02,440 --> 00:08:06,040 despre un cuplu irlandez care au lipsit de 72 de ore. 81 00:08:06,040 --> 00:08:09,640 Irlandeză Sinead Martin, un consultant de management lucrează la nivel local, 82 00:08:09,640 --> 00:08:13,280 și iubitul ei, Instagram influencer de fitness Ronan Garvey, 83 00:08:13,280 --> 00:08:16,360 fusese închiriat o fermă în Mt Affinity. 84 00:08:16,360 --> 00:08:19,720 Părinții lui Sinead Martin, Joseph Martin și Hannah Martin, 85 00:08:19,720 --> 00:08:21,920 un criminal special judecător din Irlanda, 86 00:08:21,920 --> 00:08:26,640 au dat alarma când l-au găsit pustiu dar netulburat. Oricine... 87 00:08:26,640 --> 00:08:28,600 - Tu ești irlandezul? - Da. 88 00:08:28,600 --> 00:08:31,040 ...contactați cel mai apropiat sectia de politie. 89 00:08:31,040 --> 00:08:34,360 - Detectivul Theo Richter. - DS Diana Huia. 90 00:08:34,360 --> 00:08:39,040 Drum lung de acasă. Ai ajuns repede aici. - Nu m-am simțit repede. 91 00:08:39,280 --> 00:08:42,560 Ți-am citit dosarul. 20 de ani de experiență. 92 00:08:42,680 --> 00:08:47,320 Aceasta este prima mea investigație singura taxă, atât de fericit să folosești ceea ce aduci. 93 00:08:47,320 --> 00:08:49,320 Ei bine, bucuros să fie folosit. 94 00:08:51,200 --> 00:08:53,200 Tocmai suntem aici. 95 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Deci, potențialele conexiuni cu această bandă irlandeză. 96 00:08:57,200 --> 00:09:04,200 Judecătorul Martin, mama lui Sinead ― ea a pus deoparte capul Fallonului cartel pe viață în august 2019. 97 00:09:04,200 --> 00:09:08,280 - Aproape plătit cu ei. Ai fost acolo, nu? - Corect. 98 00:09:08,280 --> 00:09:11,600 Ți-ai făcut temele. - Îmi place să ştiu cu ce lucrez. 99 00:09:11,600 --> 00:09:15,000 Hannah a supraviețuit atacului, dar ea rămâne sub amenințare. 100 00:09:15,000 --> 00:09:22,000 - Deci crezi că Fallon au făcut asta? - Cu siguranță sunt capabili de asta. (BIPURI DE corn) 101 00:09:24,840 --> 00:09:27,360 Hei, micuțule. E bine să te am înapoi. 102 00:09:27,360 --> 00:09:30,040 Oh, nu ai devenit mai tânăr. (Chicotete) 103 00:09:30,040 --> 00:09:33,600 Spune-mi din nou „micule”, Bruce, Te voi da cu piciorul în nuci. 104 00:09:33,600 --> 00:09:37,400 - Sergent Bruce Harris. - Detectivul Theo Richter. - Gidday. 105 00:09:37,400 --> 00:09:41,440 - Deci, ești de aici? - Fără cunoștințe precum cunoștințele locale. 106 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 Băieți, vreți să vedeți? mai intai parintii sau casa? 107 00:09:44,080 --> 00:09:46,080 - Casa. - Părinţii. 108 00:09:48,240 --> 00:09:50,240 (MUZICA NELIMANT) 109 00:09:53,920 --> 00:09:57,000 Da, ne întâlnim acasă la Sinead. 110 00:09:57,640 --> 00:09:59,640 Da. 111 00:09:59,920 --> 00:10:02,120 BINE. Sunt pe drum, Hannah. 112 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 la revedere. 113 00:10:06,480 --> 00:10:08,760 (MUZICĂ MELANCHOLY STRING) 114 00:10:23,160 --> 00:10:25,800 Am avut multe schimbări de când ai fost plecat. 115 00:10:25,800 --> 00:10:27,800 Pista de biciclete nouă. 116 00:10:29,800 --> 00:10:33,320 Deschidere mare sâmbăta viitoare. - Abia recunosc locul. 117 00:10:33,320 --> 00:10:38,720 Cineva a lovit jackpot-ul. - Oh da. Și asta jackpot-ul se numește Houkura. 118 00:10:38,720 --> 00:10:42,200 - Sinead a lucrat acolo. - Ultimele cinci luni. 119 00:10:42,920 --> 00:10:44,880 Portofelul lui e aici; a ei lipsește. 120 00:10:44,880 --> 00:10:46,880 Nici un cont bancar a fost atins. 121 00:10:46,880 --> 00:10:53,280 Sunt bani în dormitor, dar dacă ar fi decolat... - Nu și-au lăsat telefoanele. 122 00:10:53,280 --> 00:10:56,640 Am trimis prin e-mail fotografiile scenei și câteva declarații către tine. 123 00:10:56,640 --> 00:11:02,640 Îl poți copia pe Richter? S-ar putea să găsească ceva relevante pentru banda irlandeză. 124 00:11:02,760 --> 00:11:07,560 Să vedem dacă e ceva din noaptea cu pricina. 125 00:11:07,560 --> 00:11:10,360 (PĂSĂRILE TWITTER, ABORDAREA MAȘINĂ) 126 00:11:20,080 --> 00:11:22,080 Hannah. 127 00:11:23,320 --> 00:11:26,120 Ni s-a spus că nu vii. 128 00:11:26,240 --> 00:11:27,880 Cum as putea sa spun nu? 129 00:11:27,880 --> 00:11:31,680 - Acesta este Fallons, Richter? - Trănim fiecare cușcă înăuntru Dublin. Vom auzi ceva. 130 00:11:31,680 --> 00:11:33,680 Iosif. 131 00:11:34,040 --> 00:11:36,320 BINE. Deci, ce poți să-mi spui? 132 00:11:36,320 --> 00:11:39,160 Ce au fost Sinead și Ronan faci aici ultimele luni? 133 00:11:39,160 --> 00:11:42,000 Călător. Prima Australia, apoi Noua Zeelandă. 134 00:11:42,000 --> 00:11:45,360 Îi așteptam acasă și apoi Sinead și-a găsit jobul de vis la Houkura. 135 00:11:45,360 --> 00:11:49,720 - Tocmai ai venit să le verifici? - Rezervat pentru o lună. 136 00:11:49,720 --> 00:11:52,640 - Și Ronan? - S-a angajat la pensiune. 137 00:11:52,640 --> 00:11:59,920 Pasiunea lui principală este fitness-ul, dar, uh... el a intrat în influențând de când este aici. 138 00:12:00,120 --> 00:12:03,000 Au fost împreună de patru ani. 139 00:12:03,000 --> 00:12:06,400 E un copil drăguț, dar nu i-a fost ușor. 140 00:12:07,520 --> 00:12:14,080 A trecut prin multe. Mama lui a murit când era adolescent, iar tatăl său vitreg a plecat. 141 00:12:14,080 --> 00:12:15,720 (suspine) 142 00:12:15,720 --> 00:12:20,440 Dacă am fi acasă, aș face-o au resurse, dar aici... - Mă ai. 143 00:12:20,440 --> 00:12:26,200 - De fapt, ne ai pe amândoi. - Aceasta este DS Diana Huia. Ea este investigatorul principal al cazului. 144 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 Știu că asta trebuie să fie cu adevărat moment dificil, dar trebuie să întreb ― 145 00:12:29,240 --> 00:12:32,960 a existat vreun indiciu ceva a greșit cu oricare dintre ei? 146 00:12:32,960 --> 00:12:34,920 Ceva în afara celor obișnuite? - Nu. 147 00:12:34,920 --> 00:12:38,920 Nu știu dacă Ronan a fost pe cât de fericit a lăsat să fie, dar nu pot spune de ce. 148 00:12:38,920 --> 00:12:41,760 Suntem bucuroși să răspundem orice întrebări ai, dar... 149 00:12:41,760 --> 00:12:45,280 dacă acesta este al lui Bounce Fallon răzbunare pentru că am dat el o condamnare pe viață, 150 00:12:45,280 --> 00:12:49,560 atunci asta trebuie să fie al tău linia principală de investigație. - Ai cuvântul meu. 151 00:12:49,560 --> 00:12:52,800 - Ne-am gândit că acestea ar putea ajuta. - Grozav. Multumesc. 152 00:12:52,800 --> 00:12:56,120 Și am tot vorbit prietenilor lor de acasă să văd dacă au spus ceva. 153 00:12:56,120 --> 00:13:00,200 Am mai multe pentru postere. - Grozav. Mulțumesc, Joseph. 154 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Încă ceva – aveau o mașină cât au fost aici? 155 00:13:02,560 --> 00:13:05,840 Da. Sinead a cumpărat un Zephyr Mark III. 156 00:13:05,840 --> 00:13:07,880 Credem că le-a fost dat probleme în ultima săptămână sau cam asa ceva. 157 00:13:07,880 --> 00:13:10,240 Da, l-au adus la un garaj pentru un service. 158 00:13:10,240 --> 00:13:14,040 BINE. Multumesc. A fost mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 159 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 LINIT: OK. 160 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 Este timbrat cu data noaptea în care au dispărut. 161 00:13:22,520 --> 00:13:25,600 - De unde a luat acele vânătăi? - Mm. 162 00:13:26,320 --> 00:13:31,920 Soții Martin au sosit la 20.15, așa că care lasă o fereastră de două ore. 163 00:13:31,920 --> 00:13:36,600 - CCTV-ul nopții? - Da. Există o cameră în oraș. Benzinăria. 164 00:13:36,600 --> 00:13:40,880 A trebuit să lupt cu filmarea off Matt. Știi cum e. 165 00:13:40,880 --> 00:13:44,360 Fallonii – pot să dispară? doi oameni în câteva ore? 166 00:13:44,360 --> 00:13:49,360 - Dacă este o represalie, un glonț în cap durează secunde. - Mm. 167 00:13:49,480 --> 00:13:53,280 (expiră puternic) Nu știu ce este asta. 168 00:13:53,280 --> 00:13:55,360 Tu? - Nu, nici eu. 169 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 Nu încă. 170 00:13:59,440 --> 00:14:01,440 Oh, acest loc. 171 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 (PĂSĂRI TWITTER) 172 00:14:24,760 --> 00:14:26,760 La naiba. (GRUNTS) 173 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 (GRUNTS) 174 00:14:42,840 --> 00:14:44,840 (MUZICA MISTERIOSA) 175 00:14:55,840 --> 00:14:59,640 DS Huia. Ne întâlnim acasă cât de repede poți. 176 00:15:00,360 --> 00:15:02,360 (MUZICA SUSPENSĂ) 177 00:15:03,640 --> 00:15:08,040 - Hei, amice! Scuzați-mă. Asta e bicicleta mea! - Scuze, amice. 178 00:15:08,040 --> 00:15:10,680 - Hei! - Îți voi aduce înapoi. 179 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 (MUZICA DRAMATICĂ) 180 00:15:26,840 --> 00:15:30,040 Richter! Ce naiba faci acolo? 181 00:15:31,200 --> 00:15:33,680 Puntea a fost curățată. 182 00:15:33,680 --> 00:15:35,960 Înălbitor. (SNIFFS) 183 00:15:40,080 --> 00:15:42,880 (Scârțâituri de lemn) - Există o trapă. 184 00:15:43,520 --> 00:15:45,520 — Bineînţeles că există. 185 00:15:49,040 --> 00:15:51,040 După tine. 186 00:15:52,200 --> 00:15:55,200 - Ancheta ta. - Bănuiala ta. 187 00:15:59,720 --> 00:16:01,720 Mulțumesc, Bruce. 188 00:16:02,800 --> 00:16:04,800 (GRUNTS) 189 00:16:10,120 --> 00:16:12,120 Aici. 190 00:16:12,120 --> 00:16:14,200 Ce este? 191 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 Este un cercel. 192 00:16:20,440 --> 00:16:22,440 Există sânge. 193 00:16:22,920 --> 00:16:28,000 LA RADIO: 158 ― 1-5-8 ― Bartholomew Road... (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 194 00:16:31,800 --> 00:16:33,800 Sgt Bruce Harris. 195 00:16:34,400 --> 00:16:37,280 Îmi pare rău. Spune din nou? Accentul tău. 196 00:16:38,880 --> 00:16:40,880 Oh. BINE. 197 00:16:41,960 --> 00:16:43,160 Stai de căpușă. 198 00:16:43,160 --> 00:16:45,160 Diana. 199 00:16:45,440 --> 00:16:49,880 Un număr 3-5-3. Irlanda. Ea spune că este mama lui Ronan. 200 00:16:51,120 --> 00:16:53,120 Mama moartă a lui Ronan. 201 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 Cine dracu este acesta? 202 00:17:02,440 --> 00:17:04,440 Log-o. - Pe el. 203 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 (CIRUPURI TUI) 204 00:17:10,200 --> 00:17:12,200 (MUZICA BÂNTUitoare) 205 00:17:45,280 --> 00:17:47,280 (Chicotește sec) 206 00:17:49,240 --> 00:17:51,240 Serios (?) 207 00:17:51,240 --> 00:17:53,240 (MOTORUL RUDE) 208 00:17:56,880 --> 00:17:59,080 (MUZICA PROFUNDA, MELANCOLICA) 209 00:18:04,360 --> 00:18:06,360 (CLICK DE CALCULATOR) 210 00:18:06,800 --> 00:18:12,080 Rețeaua de socializare a lui Ronan – este sfaturi de fitness, mâncare și stil de viață. 211 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 PE VIDEO: Bună, echipă. Tocmai am terminat antrenamentul. 212 00:18:14,400 --> 00:18:17,760 E bun craic. Dacă ești nu transpiri, nu lucrezi destul de greu, dupa parerea mea. 213 00:18:17,760 --> 00:18:21,640 Mare lucru pe care vreau să vorbesc cu tine totul este... 214 00:18:22,120 --> 00:18:24,120 aport de calorii. 215 00:18:24,280 --> 00:18:26,760 Dar un lucru merită aruncat o privire. 216 00:18:27,840 --> 00:18:29,840 Acest lucru nu a fost postat. 217 00:18:31,120 --> 00:18:34,440 Vrei cel mai bun mod de a echilibra nutriția și caloriile dvs.? 218 00:18:34,440 --> 00:18:38,520 Numărează macrocomenzi zilnice. Dacă ești în stare— (SUPPI) 219 00:18:38,520 --> 00:18:40,120 Serios? 220 00:18:40,120 --> 00:18:42,400 Eu filmez. - Doar iau ceva de băut. 221 00:18:42,400 --> 00:18:44,480 Sinead, al naibii... 222 00:18:44,640 --> 00:18:46,360 Ți-am mai spus, Sinead. - Scuze. 223 00:18:46,360 --> 00:18:49,760 Nu pot... Știi cum multe dintre astea trebuie sa le fac? Nu mă atinge naibii. 224 00:18:49,760 --> 00:18:54,080 - Îmi pare rău. Haide. - Nu. Bollocks. Acum am să încep din nou. 225 00:18:54,080 --> 00:18:57,760 Toate zâmbetele pentru Insta, dar are un temperament. 226 00:18:57,880 --> 00:19:02,960 - E calmă, liniștitoare, se descurcă el... Nu prima sa izbucnire. - Mm. 227 00:19:02,960 --> 00:19:05,160 (HAKA ÎNCEPE LA DISTANȚĂ) 228 00:19:05,160 --> 00:19:07,160 - Kia mau! - GRUP: Bună! 229 00:19:14,200 --> 00:19:17,720 Bună, au! Au! Aue, ha! 230 00:19:17,720 --> 00:19:21,880 - Unde suntem cu filmările CCTV? - Îmi fac drum prin asta. Nimic încă. 231 00:19:21,880 --> 00:19:28,840 - It's a two-hour window. How far can they get without a car. - Pe aici? Nu foarte departe. 232 00:19:28,840 --> 00:19:30,840 (GRUNTS) 233 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Îmi pare rău. Tabla ta. 234 00:19:34,560 --> 00:19:36,560 Deci, cronologie. 235 00:19:37,160 --> 00:19:40,160 Ce știm? (Trill TELEFON MOBIL) 236 00:19:41,320 --> 00:19:43,320 Sgt Bruce Harris. 237 00:19:43,640 --> 00:19:45,040 Am inteles. 238 00:19:45,040 --> 00:19:46,720 OK, noroc. 239 00:19:46,720 --> 00:19:51,000 The Zephyr ― they sold it to Matt's Motors last week. 240 00:19:51,120 --> 00:19:54,720 L-a vândut? Nu este ce au spus soţii Martin. 241 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 ȘOPTĂ: La naiba. 242 00:20:04,920 --> 00:20:08,560 - Richter. - Ce naiba a făcut ai auzit despre asta? 243 00:20:08,560 --> 00:20:14,840 Because I've been reporting on the Fallons for two years, and I'm really good at my job. 244 00:20:14,840 --> 00:20:19,480 Aileen Ryan. Jurnalist cu irlandezii— - Număr de telefon care se termină 9-7-1. 245 00:20:19,480 --> 00:20:24,200 - Ooh. Vinovat ca acuzat. - Da, mai încearcă asta, vei fi taxat. 246 00:20:24,200 --> 00:20:27,760 Reprezentare frauduloasă pentru a accesa informațiile poliției. 247 00:20:27,760 --> 00:20:33,960 - Ca să fiu corect, de fapt nu am făcut-o accesați orice informație. - Stai departe de mine. 248 00:20:45,880 --> 00:20:47,880 Am prins-o. 249 00:20:49,320 --> 00:20:51,320 Este o mașină Houkura. 250 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 Ea poartă ambii cercei. 251 00:20:53,800 --> 00:20:57,720 Ceea ce înseamnă orice s-a întâmplat pe puntea aceea sa întâmplat după ea umplut. 252 00:20:57,720 --> 00:21:01,520 Scrie 6.45. Cât timp ar fi nevoie să mă întorc de acolo la casa ei? 253 00:21:01,520 --> 00:21:06,880 - Maxim cinci minute. - Deci suntem la o fereastră de o oră, 25 de minute. 254 00:21:06,880 --> 00:21:14,360 Altceva - a fost o schiță de e-mail pe laptopul lui Sinead. Ea nu abordase încă. 255 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 (MUZICA AMINUSORĂ) 256 00:21:28,760 --> 00:21:34,040 'Mi-e frică. Totul a mers prost. Speriat de cine? Și ce a mers prost? 257 00:21:34,040 --> 00:21:38,120 Oh, felul în care Ronan i-a vorbit... Dă-i o palmă bună. 258 00:21:38,120 --> 00:21:42,200 - Procedura aia de poliţie pe aici, nu? - Doar când mi-e foame. 259 00:21:42,200 --> 00:21:49,080 (MUZICA SE REDĂ PRIN DIBUZOARE) - - Oh, îmi place cântecul asta. 260 00:21:49,200 --> 00:21:54,240 - - BINE. Ronan a avut 640 de postări pe Instagram. 261 00:21:54,240 --> 00:21:56,480 Trebuie să le revizuim pe toate, obține o perspectivă. 262 00:21:56,480 --> 00:22:00,560 - Oh, există un „noi” acum, nu-i așa? - Ei bine, mă gândeam ar fi mai mult o chestie pentru tine. 263 00:22:00,560 --> 00:22:03,920 Nu te joc de șef sau altceva. - Bine, pentru că nu chiar lucrează pentru tine. 264 00:22:03,920 --> 00:22:05,600 (Chicotete) 265 00:22:05,600 --> 00:22:07,600 În regulă. Am plecat. 266 00:22:07,880 --> 00:22:09,720 Te iau dimineața. - Mm-hm. 267 00:22:09,720 --> 00:22:11,280 - Noapte, Bruce. - Noapte. 268 00:22:11,280 --> 00:22:13,800 Nu te duce la dezgropare mai multe punți, Richter. 269 00:22:13,800 --> 00:22:18,280 De fapt, uh... place muzica asta șocantă, nu? 270 00:22:19,360 --> 00:22:21,760 Eu și mama dansam pe el. 271 00:22:22,040 --> 00:22:25,000 Chiar acolo. - ca mi-ai spus... 272 00:22:25,000 --> 00:22:29,080 - A fost preferata ei. - 273 00:22:29,520 --> 00:22:34,080 - Mama ei e moartă, nu-i așa? - Da, amice. Ea sa superiat. 274 00:22:34,080 --> 00:22:39,160 - - Genial (!) - 275 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 (Crânchi de pietriș) 276 00:22:46,160 --> 00:22:48,160 (MOTORUL SE OPRIște) 277 00:22:48,160 --> 00:22:50,160 (CRIPT DE GRIER) 278 00:22:59,240 --> 00:23:06,720 LA DISTANTA: (VLACĂRI RUGĂ) 279 00:23:07,360 --> 00:23:10,800 ♪ Hine, 280 00:23:10,800 --> 00:23:14,960 ♪ e hine. 281 00:23:15,840 --> 00:23:24,040 ♪ Ești obosit... ♪ (FLACĂRILE TROPĂMÂNĂ) 282 00:23:24,680 --> 00:23:26,680 (Cântec se estompează) 283 00:23:34,680 --> 00:23:37,480 (CAINELE LATRA LA DISTANTA) - (SOPPE) 284 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 (SNIFFS) 285 00:23:52,360 --> 00:23:54,360 (expiră puternic) 286 00:23:58,720 --> 00:24:00,720 (MUZICA JOSĂ, PULSANTĂ) 287 00:24:07,680 --> 00:24:09,680 (ECOURI DE SĂRIT) 288 00:24:13,680 --> 00:24:15,680 (MÂRCĂTE AGRESIV) 289 00:24:15,680 --> 00:24:17,680 (MUZICA SOMBRE DE VIORA) 290 00:24:19,120 --> 00:24:21,400 (râde) Da, da, da. 291 00:24:37,840 --> 00:24:39,840 (TIPETE) 292 00:24:41,040 --> 00:24:43,040 (CAINELE LATRA LA DISTANTA) 293 00:24:46,720 --> 00:24:48,720 (SNIFFS) 294 00:24:57,960 --> 00:25:03,560 Mm. Atunci primul lucru în dimineața, șefule, vom fi vizitarea locurilor de muncă. 295 00:25:03,560 --> 00:25:05,320 Da, absolut. 296 00:25:05,320 --> 00:25:10,160 Dacă nu apare nimic altceva, Vă voi raporta înapoi mâine la ora asta. 297 00:25:10,160 --> 00:25:12,160 Da. Noroc. 298 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 (MUZICA FLAUTUL BÂNTUIT) 299 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 (CIRIPT PĂSĂRĂRI) 300 00:25:34,520 --> 00:25:37,480 GRUP DE APROPIERE: ♪ Nga iwi e, nga iwi e, 301 00:25:37,480 --> 00:25:41,240 ♪ kia kotahi ra te Moana-nui-a-Kiwa... 302 00:25:41,400 --> 00:25:43,680 ♪ Nga iwi e... - Hei, bătrâne. 303 00:25:43,960 --> 00:25:47,080 Vrei să-ți murdărești mâinile? Vino și ajută cu cauza. 304 00:25:47,080 --> 00:25:50,160 Îmi murdăresc deja mâinile. (Chicotete) 305 00:25:50,160 --> 00:25:54,960 Tipul ăla cu barbă și sandalele ― ce a spus? 306 00:25:54,960 --> 00:25:58,600 Întoarceți celălalt obraz. - Sunt mai mult o fată din Vechiul Testament. 307 00:25:58,600 --> 00:26:01,280 - Mm. Asta mă îngrijorează. - (râde) 308 00:26:01,960 --> 00:26:04,860 (VORBETE TE REO MAORI) Sper că ești nu o să-i bage pe cei tineri în necazuri. 309 00:26:06,500 --> 00:26:07,680 Sau pe tine însuți. 310 00:26:07,760 --> 00:26:10,840 E cam târziu pentru asta acum, bătrâne. 311 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 ne vedem. 312 00:26:18,120 --> 00:26:23,000 PE VIDEO: Bine ați venit la un simplu viziune. Bun venit la Houkura. 313 00:26:23,720 --> 00:26:26,360 Sistemul nostru sigur, care modifică polimerii tehnologie 314 00:26:26,360 --> 00:26:33,240 transformă deșeurile în nutrienți bogati îngrășăminte pentru a ne hrăni pământul, și apă curată, pură. 315 00:26:33,240 --> 00:26:35,760 Pentru a hrăni pământul, nu a-l distruge. 316 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 Kia ora. 317 00:26:37,960 --> 00:26:42,240 Cum stă treaba? - Avem o întâlnire cu CEO-ul. 318 00:26:42,240 --> 00:26:45,400 Ei bine, cred că ăsta sunt eu. Tamati Davidson. 319 00:26:45,400 --> 00:26:48,400 - DS Diana Huia. - Detectivul Theo Richter. 320 00:26:48,400 --> 00:26:54,040 - Acesta este Colin Friends, capul meu om de știință în tehnologie și mâna dreaptă. - Mă bucur să te cunosc. 321 00:26:54,040 --> 00:27:01,080 Suntem cu toții dezgustați de asta. Sinead a fost cu noi cinci luni. Doar o persoană minunată. 322 00:27:01,080 --> 00:27:03,360 Vrei să vezi unde lucrează? 323 00:27:03,360 --> 00:27:05,640 Da? Asta e, uh, pe aici. 324 00:27:06,440 --> 00:27:09,520 PE VIDEO: ...transform lumea noastră spre bine. 325 00:27:09,520 --> 00:27:13,600 Deci, acesta este Sinead aici. Nimeni nu l-a atins. 326 00:27:13,920 --> 00:27:19,120 Avem nevoie de datele trackerului GPS din mașina pe care Sinead a împrumutat-o. 327 00:27:19,120 --> 00:27:21,120 - Lucy? - Sigur. 328 00:27:21,480 --> 00:27:25,080 E ceva ar trebui să știi despre. 329 00:27:29,600 --> 00:27:33,760 - Amenințări la adresa companiei. - A existat o presă proastă. 330 00:27:33,760 --> 00:27:37,400 Procesarea produselor noastre secundare intarzie putin în spatele unde ne-am proiectat, 331 00:27:37,400 --> 00:27:39,520 și puțin mai multe deșeuri sunt fiind produs decât am sperat. 332 00:27:39,520 --> 00:27:46,320 Uite, imaginea de ansamblu este Houkura este săptămâni, dacă nu zile departe de zero toxicitate netă, 333 00:27:46,880 --> 00:27:49,680 și totuși păstrăm copping sosește... (SOPPE) 334 00:27:49,680 --> 00:27:53,560 Adică, uite, ura este în mare parte vizat de mine. 335 00:27:53,880 --> 00:27:55,640 Poate fi relevant. 336 00:27:55,640 --> 00:27:59,680 - L-ai cunoscut pe iubitul lui Sinead? - Da. A venit la grătare. 337 00:27:59,680 --> 00:28:03,880 Am avut vineri seara sesiuni de team-building în jos la tirul la porumbei. 338 00:28:03,880 --> 00:28:06,960 Este un tip drăguț. Se potrivește ca naiba. (râde) 339 00:28:07,880 --> 00:28:10,560 Deci, sunt două D. Caz internațional mare. 340 00:28:10,560 --> 00:28:16,000 Adică, trebuie să iei lucruri destul de serios acum, dat ce s-a întâmplat pe vremea aceea. 341 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Tamati. 342 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 (MUZICA AMINUSORĂ) 343 00:28:51,880 --> 00:28:53,880 E la munte. 344 00:28:57,960 --> 00:29:02,160 Ce s-a întâmplat pe vremuri, asta sunt Crimele din Munte, nu? acum 17 ani. 345 00:29:02,160 --> 00:29:09,040 Am văzut memorialul din oraș. - Da, asta e ceva acest loc ar vrea să uite. 346 00:29:09,800 --> 00:29:11,800 (MUZICA EMERGENTĂ) 347 00:29:18,640 --> 00:29:20,640 (MUZICA SOMBRE) 348 00:29:43,720 --> 00:29:45,720 (TUI CHIRPS) 349 00:29:52,640 --> 00:29:54,640 (MUZICA TENSATA) 350 00:29:55,520 --> 00:29:57,520 Richter. 351 00:29:59,640 --> 00:30:03,040 - Sânge? - Da. Cineva grav rănit. 352 00:30:04,040 --> 00:30:06,040 Sau mort. 353 00:30:08,120 --> 00:30:12,320 Ei bine, dacă există un corp sau cineva grav rănit, 354 00:30:12,680 --> 00:30:15,080 atunci unde naiba sunt? 355 00:30:17,640 --> 00:30:19,640 Trebuie să facem o echipă. 356 00:30:24,680 --> 00:30:26,680 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 357 00:30:28,960 --> 00:30:31,400 La naiba, eh. Am auzit că te-ai întors. 358 00:30:31,400 --> 00:30:34,280 - Oh, Doamne. Hi. (Chicotete) - Bună. 359 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 Hmm. Acesta este cazul tău? 360 00:30:37,480 --> 00:30:41,240 Felicitări, mare detectiv. - Da, ce zici de tine? erou de război? (Chicotete) 361 00:30:41,240 --> 00:30:45,640 Da, ei bine... s-au întâmplat multe. A trecut prea mult. 362 00:30:47,280 --> 00:30:49,280 Deci ne putem coordona. 363 00:30:49,560 --> 00:30:52,800 - Oh, Richter. Aceasta este Valerie Armstrong. Bătrân prieten. - Cum stă treaba? 364 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Cunoaște acest maunga mai bun decât oricine. 365 00:30:55,600 --> 00:30:57,680 Și fratele ei mai mare, Ken. 366 00:31:00,560 --> 00:31:04,240 Felicitări pentru noul loc de muncă, domnule primar. - Theo Richter, legătura irlandeză. 367 00:31:04,240 --> 00:31:05,760 - Ken Armstrong. - Cum stă treaba? 368 00:31:05,760 --> 00:31:09,000 M-am întâlnit cu familia Martin și Le-am spus și îți spun, 369 00:31:09,000 --> 00:31:11,960 orice pot face pentru a ajuta, doar anunțați-mă. - Mulţumesc. 370 00:31:11,960 --> 00:31:16,360 Contez pe tine, Val. Și, de dragul naibii, sună-o pe mama. 371 00:31:17,120 --> 00:31:20,760 Nu-ți face griji, Di. Dacă sunt acolo sus, le voi găsi. 372 00:31:20,760 --> 00:31:23,840 TEHNICIAN JURIDICI: Gata, DS. 373 00:31:27,800 --> 00:31:31,080 - Dacă este o lovitură, atunci cadavrele ar fi în portbagaj. - Mm. 374 00:31:31,080 --> 00:31:34,880 Dacă este o răpire, atunci de ce lăsați mașina aici? 375 00:31:35,760 --> 00:31:41,040 Nu opresc niciun rând întrebare, dar asta arată frumos dezorganizat pentru crima organizată. 376 00:31:41,040 --> 00:31:43,640 Apoi mai este temperamentul lui Ronan. 377 00:31:46,600 --> 00:31:51,720 Când plecam în vacanță, mama făcea pune-mă mereu să fac o verificare falsă de motel înainte să plecăm. 378 00:31:51,720 --> 00:31:54,000 În caz că am uitat ceva. 379 00:32:06,480 --> 00:32:10,120 Cele mai recente iPhone-uri, tehnologie de ultimă generație, Canalul YouTube... 380 00:32:10,120 --> 00:32:13,720 și un arzător ieftin ascuns în ușa mașinii? 381 00:32:15,360 --> 00:32:18,840 E timpul să afli cine naiba sunt ăștia doi. 382 00:32:23,920 --> 00:32:25,920 (MUZICA EMERGENTĂ) 383 00:32:34,480 --> 00:32:36,480 (MOTORUL PORNEAZĂ) 384 00:32:40,800 --> 00:32:44,040 SGT HARRIS LA TELEFON: Diana, a venit un articol într-un ziar irlandez. 385 00:32:44,040 --> 00:32:51,320 Ți-am trimis un mesaj și chiar nu o să-ți placă. - În regulă. Mulțumesc, Bruce. 386 00:32:54,400 --> 00:32:56,400 Ce? 387 00:32:58,400 --> 00:33:00,400 ȘOPTĂ: La naiba! 388 00:33:04,760 --> 00:33:07,600 — Aileen Ryan, lasă un mesaj. (BEEP!) 389 00:33:07,600 --> 00:33:11,120 Aileen, mai bine începe iti raspund la telefon pentru ca sunt Nu o să încetezi să sune. 390 00:33:11,120 --> 00:33:14,600 Nu ai nicio dovadă din toate prostiile astea! 391 00:33:14,600 --> 00:33:17,680 Oh, femeia asta este o problemă. - Sunt de acord. 392 00:33:18,280 --> 00:33:24,200 BĂRBATUL: (Opine) Da, bine, Mă înec fără el. Ronan a mers mereu peste și mai departe. 393 00:33:24,200 --> 00:33:29,400 - Ca, să zicem, să dormi cu pariorii? - (Râd) Da, e prietenos. 394 00:33:29,400 --> 00:33:31,440 Dar el își iubește cu adevărat fata. 395 00:33:31,440 --> 00:33:35,720 - L-ai cunoscut pe Sinead? - Nu, a lucrat mereu. 396 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 Dar drogurile? 397 00:33:38,560 --> 00:33:42,560 Nu acceptăm narcoticele în aceste premise. 398 00:33:42,920 --> 00:33:45,160 Ar trebui să pui un semn, Mervin. 399 00:33:45,160 --> 00:33:48,960 - Ronan a păstrat vreunul lucruri personale aici? - Da. 400 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 Are un dulap. 401 00:34:03,440 --> 00:34:05,840 Am lucrat aici câteva veri. 402 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 Hm. 403 00:34:11,840 --> 00:34:14,880 Ronan vindea steroizi, Mervyn? 404 00:34:14,880 --> 00:34:17,360 (SIGURI) Trebuie să fie pentru uz personal. 405 00:34:17,360 --> 00:34:19,640 Îi jur pe Dumnezeu că am nu am mai vazut asa ceva. 406 00:34:19,640 --> 00:34:24,320 Știi că posedând și furnizarea de steroizi este o încălcare din Legea medicamentelor din 1981, da? 407 00:34:24,320 --> 00:34:27,520 - Nu e al meu, este al lui Ronan! - Relaxează-te, Mervyn, vrei? 408 00:34:27,520 --> 00:34:29,560 DS Huia doar încearcă să-mi dau seama ce se întâmplă. 409 00:34:29,560 --> 00:34:32,760 Nu știam, omule. Eu naibii nu am făcut-o. 410 00:34:34,520 --> 00:34:36,520 (Opine) La dracu! 411 00:34:37,240 --> 00:34:39,240 Adică... 412 00:34:39,600 --> 00:34:42,920 O dată, a apărut pentru munca acoperită de vânătăi. 413 00:34:42,920 --> 00:34:45,680 Buza despicată, am avut rahat dat afară din el. 414 00:34:45,680 --> 00:34:50,680 Era complet speriat, a spus că a fost jefuit și totul avea să se facă rahat. 415 00:34:50,680 --> 00:34:55,080 - Când a fost asta? - Nu ştiu. (suspine) Cu puțin peste o săptămână în urmă? 416 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 Cine a făcut-o? 417 00:34:57,040 --> 00:35:00,120 Nu a spus mai mult decât atât, si nu am intrebat. 418 00:35:00,120 --> 00:35:02,320 Jur, asta e tot ce știu. 419 00:35:04,480 --> 00:35:10,080 - - De unde ar lua astea? - O mulțime de moduri. O să-l pun pe Bruce. 420 00:35:11,240 --> 00:35:13,240 (MUZICA EMERGENTĂ) 421 00:35:19,480 --> 00:35:21,680 LINIT: Părțuitor sângeros. 422 00:35:26,120 --> 00:35:28,120 Ce faci? 423 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 (Trîțâie anvelopele) 424 00:35:37,800 --> 00:35:39,800 Diana. 425 00:35:40,880 --> 00:35:42,280 Diana! 426 00:35:42,280 --> 00:35:44,280 Uau, uau, uau! 427 00:36:07,720 --> 00:36:09,720 (SPLICATE DE APA) 428 00:36:13,600 --> 00:36:15,700 (VORBETE TE REO MAORI) A trecut atât de mult. 429 00:36:16,380 --> 00:36:17,580 Prea lung. 430 00:36:17,620 --> 00:36:20,780 Nu aș pune piciorul înapoi aici dacă aș avea de ales. 431 00:36:21,380 --> 00:36:22,420 Știu. 432 00:36:24,100 --> 00:36:26,260 Și ne rupe inimile. 433 00:36:27,720 --> 00:36:29,720 (suspine) 434 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 - Buster Huia. - Theo Richter. 435 00:36:33,960 --> 00:36:40,760 Totul este în regulă aici—? - Nu am nevoie de tine să alergi interferență, detective. 436 00:36:41,740 --> 00:36:43,860 Așa salutați familia acum? 437 00:36:53,700 --> 00:36:56,380 Puteți pleca dintr-un loc. 438 00:36:58,460 --> 00:37:01,460 Dar nu poți să te îndepărtezi de trecutul tău. 439 00:37:04,120 --> 00:37:06,120 Lasă-o să se odihnească, nepoată. 440 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 (expiră încet) 441 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 (suspine) 442 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 443 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 (MOTORUL PORNEAZĂ) 444 00:37:25,000 --> 00:37:27,400 Vrei să împărtășești ceva? 445 00:37:29,720 --> 00:37:31,720 OK, atunci. 446 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 (CLICURI CAMERA) 447 00:38:04,640 --> 00:38:08,500 Suntem aici în seara asta pentru a discuta propunerea lui Houkura 448 00:38:08,500 --> 00:38:11,340 pentru a cumpăra teren suplimentar adiacent cu sediul lor. 449 00:38:11,340 --> 00:38:13,340 (Femeie șuieră) 450 00:38:13,740 --> 00:38:16,540 Wiki, te rog. Nga Pitau este o comunitate pacifista, 451 00:38:16,540 --> 00:38:19,100 deci ce zici de putin de pace și iubire? 452 00:38:19,100 --> 00:38:21,100 Mulțumesc, Ken. 453 00:38:23,180 --> 00:38:26,220 Kia ora koutou. - (Se bate în joc) Singurii trei cuvintele lui te reo el știe! 454 00:38:26,220 --> 00:38:30,140 (Râsete împrăștiate) - Wiki, te rog, dă omul are o șansă, nu? 455 00:38:30,140 --> 00:38:34,260 Houkura are orașul ăsta interesele cele mai bune din suflet. 456 00:38:34,260 --> 00:38:36,900 În afară de extindere sediul nostru, 457 00:38:36,900 --> 00:38:42,500 cautam si noi să dezvolte un gimnaziu şi o piscină pentru uz local. 458 00:38:42,500 --> 00:38:47,460 Wiki, admirăm munca că tu și Buster sunteți a face cu rangatahi local. 459 00:38:47,460 --> 00:38:51,620 Le oferi acestor copii o casă când nu au unde să meargă. 460 00:38:51,620 --> 00:38:54,820 Deci ne-am dori să ajungă în spatele lui Nga Pitau. 461 00:38:54,820 --> 00:38:57,340 Vrei doar să cumperi tăcerea noastră. 462 00:38:57,340 --> 00:39:03,580 Pământul ăla – este o urupă! - Avem inspectori care le verifică site-uri, iar acestea vor fi protejate. 463 00:39:03,580 --> 00:39:06,700 Acesta este pământul sacru. De ce naiba acolo? 464 00:39:06,700 --> 00:39:11,020 De ce nu poți construi altundeva? - Uite, Wiki, înțeleg că sunt un străin. Nu sunt din tribul tău. 465 00:39:11,020 --> 00:39:15,340 Și înțeleg culturalul complexități, dar aveți nevoie să înțelegem tehnologia noastră. 466 00:39:15,340 --> 00:39:17,020 Doar al naibii de sus și cuvinte puternice de la tine! 467 00:39:17,020 --> 00:39:19,300 pământ maori, pământ sacru. 468 00:39:19,660 --> 00:39:22,580 ALL CHANT: Țara Maori (Țara maori), pământ sacru 469 00:39:22,580 --> 00:39:25,740 Țara maori (Țara maori), pământ sacru! - Hai, acum. Toate acestea devin o grozăvie mare. saptamana... 470 00:39:25,740 --> 00:39:27,980 - Țara Maori (Țara maori), pământ sacru! - Stai jos, pentru numele lui Hristos. 471 00:39:27,980 --> 00:39:30,220 De ce ai venit aici dacă nu să-l ia pe omul afară? 472 00:39:30,220 --> 00:39:32,260 - Am luat o ordonanţă. - Să faci ce? 473 00:39:32,260 --> 00:39:36,220 Pentru a vă opri, oameni buni de a ne lua pământul sfânt! 474 00:39:36,220 --> 00:39:38,220 Ne vedem la tribunal! 475 00:39:44,540 --> 00:39:46,540 Wiki. Wiki. 476 00:39:47,340 --> 00:39:50,820 Aileen Ryan, sunt jurnalist. Investigez cuplul irlandez. 477 00:39:50,820 --> 00:39:56,100 Hm... Știi, acest oraș – al tău orașul – totul face parte din poveste. 478 00:39:56,220 --> 00:40:01,900 Deci, tradus din prosti, vrei o poveste rasistă despre nativii locali supărați? 479 00:40:01,900 --> 00:40:04,820 Deloc. După sunete din asta, ai ceva a fi suparat. 480 00:40:04,820 --> 00:40:09,380 Pot să-ți pun doar o întrebare? Memorialul acela - ce s-a întâmplat? 481 00:40:09,380 --> 00:40:12,980 Tu ești marea anchetă jurnalist. Du-te să caute. 482 00:40:12,980 --> 00:40:15,180 Scuză-mă. - Corect. 483 00:40:16,140 --> 00:40:20,140 Multumesc. - Da, bine ai venit. (Trîntiți de uși) 484 00:40:22,740 --> 00:40:26,420 Hei, când te-ai oprit verific înainte de a merge la tipărire? 485 00:40:26,420 --> 00:40:30,260 Uh, cam în aceeași perioadă știrile au devenit instantanee și treaba mea este permanent pe linie. 486 00:40:30,260 --> 00:40:32,700 Ai întotdeauna un răspuns. Tu pui o țintă pe spatele acelui judecător! 487 00:40:32,700 --> 00:40:36,260 Auzi, acum. Știi mai bine decât oricine a avut ea o țintă pe spatele ei deja. 488 00:40:36,260 --> 00:40:40,420 De aceea suntem aici, Richter. Pentru a-i spăla. - Acesta nu este un joc al naibii! 489 00:40:40,420 --> 00:40:46,820 Dacă i se întâmplă ceva, jur... - Da. Da. Ascultă, Am găsit ceva. 490 00:40:47,300 --> 00:40:49,580 HUIA: Au mințit părinții ei despre mașină. 491 00:40:49,580 --> 00:40:52,700 E sânge în casă și în mașina Houkura pe care o foloseau. 492 00:40:52,700 --> 00:40:57,180 Ronan abuzează de steroizi, comportându-se neregulat. Există un arzător de telefon... 493 00:40:57,180 --> 00:40:59,380 Mai e ceva. 494 00:41:02,100 --> 00:41:06,060 - Extrasul cardului de credit. Cui? - Al familiei Martin. 495 00:41:06,060 --> 00:41:09,460 Le-au scos 20.000 de euro din contul lor săptămâna trecută. 496 00:41:09,460 --> 00:41:11,460 De unde ai luat asta? 497 00:41:17,980 --> 00:41:19,980 Exterior. 498 00:41:22,940 --> 00:41:24,940 (CIPIRIT DE INSECTE) 499 00:41:28,180 --> 00:41:30,980 Folosești un hacker? - (Opine) Uite, pot... 500 00:41:30,980 --> 00:41:36,140 Folosești un nenorocit de hacker! Ți-am spus minutul unu Salut ajutorul dumneavoastră. 501 00:41:36,140 --> 00:41:39,180 Dar tu mă aduci informații provenite ilegal, asta e treaba mea! 502 00:41:39,180 --> 00:41:45,900 - Am primit informații ilegal obtinut. Nu l-am căutat. - Hristos, Richter! 503 00:41:45,900 --> 00:41:47,900 Nu pot să nu aud asta. 504 00:41:49,740 --> 00:41:52,940 Se simte important, dar... (EXPIRĂ) 505 00:41:58,660 --> 00:42:00,660 Noapte bună, Richter. 506 00:42:02,660 --> 00:42:04,660 (MUZICA SOMBRE) 507 00:42:08,760 --> 00:42:10,760 Bună, Ken. 508 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 Hei acolo. 509 00:42:13,040 --> 00:42:16,840 Ascultă, eu... am vrut te întreb despre acel memorial. 510 00:42:16,840 --> 00:42:21,760 Desigur. Ultima dată doi turişti au dispărut aici, au ajuns morți. 511 00:42:21,760 --> 00:42:24,640 Crime de munte. Da, am auzit. 512 00:42:24,640 --> 00:42:28,520 O capră eviscerată a rămas muntele după fiecare ucidere. 513 00:42:28,520 --> 00:42:33,080 - Ucigașul nu a fost prins niciodată? - M-a speriat al naibii. 514 00:42:33,080 --> 00:42:35,360 Am pierdut moara la scurt timp după. 515 00:42:35,720 --> 00:42:37,720 Turistii doar... 516 00:42:37,840 --> 00:42:39,600 a stat departe. 517 00:42:39,600 --> 00:42:42,800 Eram doar doar incepand sa-si revina. 518 00:42:43,360 --> 00:42:46,920 Sunt îngrijorat pentru acestea Irlandeză, desigur, dar... 519 00:42:46,920 --> 00:42:50,520 Mă porc de orașul ăsta. 520 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 E acasă, știi? 521 00:42:57,480 --> 00:42:59,480 ne vedem. - Noapte. 522 00:43:08,240 --> 00:43:10,240 (MUZICA EMERGENTĂ) 523 00:43:19,120 --> 00:43:21,120 Mă urmărești? 524 00:43:22,680 --> 00:43:24,080 Eu, uh... 525 00:43:24,080 --> 00:43:26,080 a venit să-și ceară scuze. 526 00:43:27,080 --> 00:43:29,080 Astăzi, eu și nepoata mea. 527 00:43:29,840 --> 00:43:33,840 Regret că a trebuit să fii martor necazurile noastre whanau. 528 00:43:34,160 --> 00:43:36,160 Familii! 529 00:43:36,360 --> 00:43:38,360 Nu pot trăi cu ei. 530 00:43:38,840 --> 00:43:41,320 Nu-i pot ucide. - (Chicotesc) 531 00:43:47,800 --> 00:43:51,200 Știi de ce este numit Gordon's Motel? 532 00:43:52,480 --> 00:43:55,160 Îi aparține lui Gordon? ghicire sălbatică. 533 00:43:55,440 --> 00:44:01,840 - Prin urmare, tu ești detectivul, si imi leg pantalonii cu sfoara! - (Chicotesc) 534 00:44:02,360 --> 00:44:07,440 Această bucată de pământ ne așezăm pe, Toby Gordon e al dracului... 535 00:44:07,440 --> 00:44:13,280 stră-stră-stră-străbunicul a furat-o din tribul soției mele. 536 00:44:13,280 --> 00:44:16,240 Când e soția mea stră-stră-stră-străbunicul 537 00:44:16,240 --> 00:44:19,440 mers să vorbesc despre neintelegere, 538 00:44:19,440 --> 00:44:22,720 bătrânul Gordon împușcă el de două ori în picior, 539 00:44:22,720 --> 00:44:25,080 i-a spus să ia dracu și nu te întoarce, 540 00:44:25,080 --> 00:44:29,160 sau următorul glonț ar fi treci printre ochii lui maori. 541 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 Sau cuvinte în acest sens. 542 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Al naibii de engleză. 543 00:44:35,280 --> 00:44:36,760 (Chicotete) 544 00:44:36,760 --> 00:44:38,760 Al naibii de engleză! 545 00:44:42,680 --> 00:44:44,680 Am trecut aseară. 546 00:44:45,520 --> 00:44:47,520 Te-ai uitat, eh... 547 00:44:47,680 --> 00:44:49,680 disconfortat. 548 00:44:56,840 --> 00:45:01,360 - Ştii ce fac pentru trai, nu? - Este un medicament, frate. 549 00:45:01,360 --> 00:45:05,640 Și pari un bărbat au nevoie de puțină îngrijire. 550 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 (ABORDARI UTE) 551 00:45:28,280 --> 00:45:30,280 (MOTORUL SE OPRIște) 552 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 (Trîntiți de uși) 553 00:45:41,920 --> 00:45:43,700 (VORBETE TE REO MAORI) Suntem o familie 554 00:45:46,380 --> 00:45:49,580 dar ne tratezi ca pe niște străini. 555 00:45:52,960 --> 00:45:57,240 - Ei bine, poate există un motiv. - Nu are niciun motiv! 556 00:45:57,600 --> 00:45:59,600 Te-am iubit doar pe tine. 557 00:46:00,200 --> 00:46:02,200 E greșit, Bub. 558 00:46:03,080 --> 00:46:06,560 Bruce, el spune că ești dormi in masina? 559 00:46:08,640 --> 00:46:12,240 Oh, bine, totuși ne vei trata... 560 00:46:14,200 --> 00:46:16,600 acesta este locul mamei tale. 561 00:46:17,040 --> 00:46:20,920 L-am păstrat curat pentru tine, pentru când ai venit acasă. 562 00:46:21,320 --> 00:46:23,320 Ești în interior. 563 00:46:26,360 --> 00:46:28,360 Haide. 564 00:46:29,040 --> 00:46:33,720 (expiră încet) Vom face acest drept pentru tine. Haide. 565 00:46:33,720 --> 00:46:35,720 (MUZICA blândă) 566 00:46:42,760 --> 00:46:44,760 (tuse) 567 00:46:46,680 --> 00:46:48,680 (Fușește tare) 568 00:46:52,040 --> 00:46:54,040 (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ) 569 00:46:57,640 --> 00:46:59,640 (suspine) 570 00:46:59,880 --> 00:47:01,880 Richter. (Adulmecă) 571 00:47:02,320 --> 00:47:05,800 SUPERINTENDENT LA TELEFON: Derry Fallon este în Noua Zeelandă. 572 00:47:05,800 --> 00:47:10,680 A intrat în țară trei luni în urmă. Nu știm unde. 573 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Îl voi găsi. 574 00:47:13,880 --> 00:47:17,440 Ascultă, trebuie să depun actele de externare. 575 00:47:17,440 --> 00:47:20,120 Ultima șansă de a te răzgândi? 576 00:47:21,320 --> 00:47:26,640 De ce dracu ești atât de hotărât să-ți închei cariera într-un turist oraș din Noua Zeelandă? 577 00:47:26,640 --> 00:47:28,640 - (Adulmecă) - Richter? 578 00:47:32,120 --> 00:47:34,120 File-l. 579 00:47:37,080 --> 00:47:39,080 (MUZICA SOMBRE DE VIORA) 580 00:47:47,280 --> 00:47:49,280 (WIKI SNIFFLES) 581 00:47:53,480 --> 00:47:58,200 582 00:47:58,640 --> 00:48:01,600 ♪ Aici este nepotul tău 583 00:48:01,600 --> 00:48:04,800 ♪ s-a întors la... 584 00:48:05,200 --> 00:48:08,800 ♪ unic... 585 00:48:09,240 --> 00:48:14,800 ♪ Stai nemișcat. 586 00:48:16,800 --> 00:48:22,280 ♪ Strămoșilor locului secret, 587 00:48:22,680 --> 00:48:25,040 ♪ aici este nepotul tău 588 00:48:25,040 --> 00:48:28,440 ♪ s-a întors la... 589 00:48:28,920 --> 00:48:32,640 ♪ unic... 590 00:48:32,920 --> 00:48:40,280 ♪ Stai nemișcat. 591 00:48:42,080 --> 00:48:44,080 (SOBS) 592 00:48:45,960 --> 00:48:47,960 (GEMETE) 593 00:48:57,080 --> 00:48:59,280 (MUZICA SOMBRE CONTINUA) 594 00:48:59,640 --> 00:49:01,640 (Adulmecă) 595 00:49:05,040 --> 00:49:07,040 (GEMETE) 596 00:49:19,080 --> 00:49:21,080 (SOBS) 597 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (Apelul creaturilor de noapte) 598 00:49:31,520 --> 00:49:33,520 (Focului trosnește)